"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 70"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kami sudah datang, Nenek.
Salam.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Moo Goong Hwa.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Pasti tidak mudah bagimu.
Tidak apa-apa.
Aku dengar kamu bekerja dengan Tae Jin.
Benar.
Lalu apa semua orang di polsek mengetahui hubungan kalian?
Tidak.
Syukurlah.
Aku tidak mau bertemu denganmu seperti ini,
tapi kita akhirnya bertemu juga.
Tae Jin sangat menyusahkan kami.
- Nenek./- Diam.
Tae Jin sudah memberitahumu tentang kondisi keluarga kami?
Ya, dia berkata kalian sangat cemas.
Ya. Aku memiliki standar tinggi
untuk calon istri cucuku.
Itu mungkin sebabnya. Aku sangat terkejut.
Nenek.
Nenek harus menanyakan semuanya karena sudah memintanya datang.
Itu sebabnya nenek memintamu membawanya.
Ada banyak hal yang harus kutegaskan kepadamu,
juga banyak hal yang ingin kudengar darimu.
Aku bahkan tidak tahu apa kita bisa mengantarkan teh ini.
Di dalam sangat tegang.
Ini harus diantar. Ada tamu. Kita setidaknya harus menyuguhinya teh.
Nenek ingin menegaskan kepada Goong Hwa.
Apa? Apa maksudmu?
Bibi pikir Nenek memintanya datang untuk memberi mereka restu?
Kenapa dia membuatnya datang jauh-jauh untuk itu?
Tae Jin bodoh.
Kenapa dia membuat wanita yang dicintainya dalam kesulitan?
Dia sangat membuatku pusing.
Setidaknya kita harus menyuguhinya teh.
Aku baru akan mengantarnya.
Silakan.
Terima kasih.
Berapa usia anakmu?
Tujuh tahun.
Kamu menikah muda.
Sekarang ini, tidak banyak orang yang menikah semuda itu.
- Nenek./- Baiklah.
Pilihan apa yang kupunya jika kalian begitu saling menyukai?
Kalian sudah dewasa. Kalian tidak akan mematuhiku dan putus.
Aku harus menerima ini.
Apakah ibumu akan merawat anakmu?
Apa?
- Aku tidak mengerti.../- Nenek.
Nenek belum selesai bicara.
Tae Jin adalah cucu laki-laki dari kepala keluarga.
Dia juga satu-satunya putra generasi ketiga.
Menerima wanita yang pernah menikah dan memiliki anak saja
artinya kami membiarkan masalah besar.
Jadi, jangan bawa anakmu ke keluarga ini.
Nenek.
Diam.
Kamu pasti kecewa, tapi kami tidak punya pilihan.
Jika aku menjadi ibumu,
dia akan melakukan hal yang sama.
Aku mengerti
maksud Anda.
Aku tidak mau memberitahumu hal seperti ini.
Aku merasa bersalah.
Aku pamit pulang.
Nenek, teganya Nenek...
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ini kejam sekali.
Ayo bicara.
Nanti.
- Goong Hwa./- Mari bicara nanti.
Nenek.
Teganya Nenek melakukan itu.
Tae Jin.
Nenek sungguh harus melakukan itu?
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Kenapa Nenek tidak menentang saja pernikahan kami?
Kenapa Nenek tega mengatakan itu kepadanya?
Astaga, anak ini.
Aku sangat
menyukainya.
Kamu boleh menikahinya. Nenek tidak akan melarang.
Tidakkah itu cukup? Kenapa kamu masih mengeluh?
- Nenek!/- Kamu!
Tahukah kamu perasaan nenek?
Aku mengerti perasan Nenek.
Maaf aku telah mengecewakan Nenek.
Tapi teganya...
Kenapa Nenek tega meminta dia meninggalkan anaknya?
Kami sudah mengalah sebanyak ini. Dia juga harus berkorban.
Apakah dia akan merawat anaknya bahkan setelah menikahimu?
Tidak tahu malu sekali dia.
Kenapa kamu menyukai wanita seperti dia?
Itu sebabnya aku menyukainya.
- Tae Jin!/- Aku menyukai sifatnya yang begitu.
Dia tidak akan pernah bisa
meninggalkan anaknya.
Aku akan menegaskan.
Aku tidak akan putus dengannya.
Aku juga
akan merawat anaknya dengan kasih sayang selamanya.
Beraninya kamu.
Maafkan aku, Nenek.
Tolong angkat teleponmu.
Itu terlalu kejam.
Ibu tidak akan melakukannya jika keadaan tidak seburuk itu.
Meski begitu, aku pun rasanya ingin menangis tadi.
Bayangkan perasaan Opsir Moo saat dia mendengar perkataan Ibu.
Ibu seharusnya bilang saja tidak akan menerimanya.
Kenapa Ibu harus memintanya datang dan membuatnya sakit hati?
Menurutmu bagaimana perasaan Tae Jin sekarang?
Dia melihat wanita yang dia cintai pergi seperti itu.
Itu pasti seperti perasaanmu saat membiarkanku pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku pusing.
Aku akan mencari udara segar.
Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Baik. Ayo kita mulai.
Selesai.
Su Hyuk, selamat telah memulai baru pekerjaanmu.
Pukul berapa sekarang?
Sepertinya... Hei, lihat ini. Hei, lihat.
- Ada apa?/- Apa?
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Astaga. Bo Ra.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi semalam?
Apakah ada peri ke sini?
Kini kantor ini terlihat sangat nyaman dan cantik.
Aku pikir Bu Koo hanya tangguh, ternyata dia feminin juga.
Halo?
Hai, Bu.
Aku tidak sedang di rumah. Aku di kantor.
Kami menemukannya belum lama ini.
Ibu tidak perlu mencemaskanku lagi.
Kak Goong Hwa?
Kak Goong Hwa ke rumah Ibu?
Apa?
"Pak Cha Tae Jin"
"Moo Su Hyuk"
- Su Hyuk./- Di mana kamu?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi...
Kamu sudah datang.
Kamu sudah gila?
Aku ingin gila malam ini.
Sepertinya kamu sudah minum.
Bagaimana kamu tahu?
Ibunya Ju Young menelepon.
Katanya kamu pergi ke rumah Tae Jin.
Ya. Neneknya ingin bertemu denganku.
Pertemuannya sangat buruk?
Apa yang terjadi? Dia jelas menentangnya?
Tidak, dia merestui kami.
Lalu apa masalahnya?
Tapi...
Hei.
Dia melarangku membawa Woo Ri.
Apa katamu?
Itu yang dia katakan.
Lalu? Apa yang kamu katakan?
Aku bisa bilang apa? Aku pergi begitu saja.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Apa yang bisa kukatakan?
Bagaimana dengan Pak Cha? Dia diam saja?
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Dia neneknya.
Aku pasti ibu yang buruk.
Hanya itu yang kupikirkan saat mendengarnya mengatakan itu.
"Aku ibu yang buruk."
Goong Hwa.
Gara-gara aku, Woo Ri harus...
Kenapa kamu menangis seperti orang bodoh?
Menurutku, aku sangat menyedihkan.
Meskipun aku sangat menyukainya,
aku sangat cemas.
Pasti karena aku sudah tahu hal seperti ini akan terjadi.
Sepertinya aku ingin berpura-pura tidak tahu
karena aku sangat menyukainya.
Tapi...
Kenapa kamu datang ke sana tanpa ada rencana menghadapinya?
Terus terang,
aku mengira semua akan berjalan baik.
Aku berpikir itu mungkin saja terjadi.
Sekarang ini, banyak ibu tunggal sepertiku yang menikahi pria
yang merawat anak-anaknya dengan kasih sayang seperti anak sendiri.
Aku pikir jika...
Jika mereka menerima Woo Ri,
aku seharusnya...
Kupikir seharusnya aku sangat baik kepada mereka.
"Aku tidak boleh melupakan itu dan akan membalas kebaikan mereka."
Itu yang kukatakan kepada diriku.
Aku bodoh sekali.
Lalu?
Sekarang bagaimana?
Apa yang bisa kulakukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Ayo berdiri.
- Woo Ri menunggumu./- Benar.
Aku harus menemui Woo Ri.
Ibu pulang, Woo Ri.
Ibu...
Ibu minta maaf.
Itu pasti Tae Jin.
Astaga.
Tae Jin, kamu baru pulang?
Ya.
Selamat malam, Semua.
Ya, kamu juga. Masuk dan istirahatlah.
Keterlaluan.
Kalian harus bersiap-siap tidur juga.
Baik.
Ibu, Tae Jin sudah pulang.
Ibu sudah mendengarnya.
Dia pasti sangat membenci ibu.
Jangan mencemaskannya. Tidurlah, Bu.
Ibu, mau kuambilkan obat pencernaan?
Tidak perlu. Obat tidak akan membuat keadaan ibu membaik.
Kamu juga harus istirahat.
Baik. Selamat tidur, Ibu.
Aku mengira tidak perlu melakukan hal seperti ini lagi,
tapi aku akhirnya menyakiti hati seseorang lagi.
Hal yang dilakukan orang tua demi anak mereka...
Hei, mau ke mana kamu sepagi ini?
Aku akan olahraga.
Biar ibu lihat wajahmu.
Kenapa kamu terlihat sangat lelah? Tidurmu tidak nyenyak?
Aku baik-baik saja.
Matamu tampak sembap.
Tidurku sedikit tidak tenang.
Lagi? Kenapa?
Sepertinya Ibu tidak bisa berhenti mencemaskanku.
Maafkan aku. Aku terus membuat Ibu cemas.
Aku tidak akan membuat Ibu cemas lagi.
Sampai jumpa.
Dia pergi sepagi ini untuk olahraga. Sepertinya aku tahu ada apa.
Kita harus mempekerjakan seseorang untuk memotong rumput.
Rumputnya tumbuh sangat cepat sepanjang musim panas.
Baiklah. Di mana Do Hyun?
Dia pergi pagi untuk olahraga.
Sepertinya dia sungguh sudah berubah.
Dia sangat bersemangat belakangan ini.
Kamu bilang dia bekerja dengan baik juga.
Dia hanya malas.
Begitu dia bertekad, pasti selesai. Dia seperti aku.
Kamu tahu kakakmu berkencan belakangan ini?
Apa?
Biasanya pria berubah seperti ini karena wanita yang mereka sukai.
Benarkah itu?
Tidak.
Astaga, dia tidak punya kekasih. Aku senang untuk sesaat.
Tidak, sepertinya dia memiliki kekasih.
Itu karena proyek hotel.
Dia sangat antusias dengan proyek itu.
Andai aku tahu, aku tidak akan memberinya proyek waktu itu.
Aku sudah memperhatikannya, dan dia sangat mahir dalam pekerjaannya.
Kakak benar-benar berubah banyak.
Tapi mungkin benar ada seseorang.
Dia bilang ingin membawa seorang wanita ke hotel
begitu pekerjaannya selesai.
Benar, bukan? Aku yakin dia punya kekasih.
Haruskah aku bertanya kepada Jae Hee tentang ini?
Kamu selalu memihaknya,
jadi, kamu akan menyetujui siapa pun yang dia sukai, bukan?
Jangan konyol. Kenapa aku menyetujui siapa saja?
Aku harus mempertimbangkan segalanya.
Menurutmu kamu bisa meyakinkan Do Hyun?
Sepertinya kamu tidak bisa.
Kamu selalu menyayanginya.
Itu karena aku lembut kepadanya.
Kamu juga tidak tahu saja
dia sangat pemilih. Dia tidak akan memilih istri sembarangan.
Dia sudah mengencani banyak gadis, tapi tidak pernah ada masalah.
Jika begitu, aku lega.
Kamu menangis?
Aku bertanya apa kamu menangis!
Lepaskan aku.
Ada apa?
Kenapa kamu menangis? Itu membuatku sangat marah!
Apakah karena si Bedebah, Cha Tae Jin ?
Tolong lepaskan aku!
Minumlah.
Ayolah. Aku sudah menunggu untuk memberikan ini.
Goong Hwa.
Biarkan dia.
Dia menangis lama.
Dia menangis karena kamu, bukan?
Astaga, kamu...
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Dia membuatku marah. Kenapa dia menangis?
Dia menangis karena orang tidak berarti itu.
Astaga, ini membuatku gila!
Apa lagi yang membuatmu marah?
Pekerjaanmu berjalan lancar.
Pimpinan Jin bertanya kepadaku apa kamu memiliki kekasih.
- Lalu?/- Aku bilang tidak.
Itu masalah besar.
Si Berengsek, Cha Tae Jin. Sial.
Hei, kamu sudah mengatur pertemuan dengan Inspektur Senior Hwang?
Ya. Katanya dia punya waktu malam ini.
- Pekan depan bahkan lebih baik./- Atur pertemuan hari ini.
Apa yang akan kamu lakukan saat bertemu dengannya?
Banyak yang ingin kucari tahu.
Ada banyak laporan dari warga di dekat TKP pembunuhan hari ini.
Astaga. Aku harap pembunuhnya akan segera ditangkap.
Bahkan tidak ada tersangka.
Kalian memeriksa wilayah itu, bukan?
Ya. Kami sudah memeriksa wilayah itu dengan lebih saksama.
Hanya itu yang bisa kita lakukan untuk membantu warga merasa aman.
Aku dengar di kantor polisi
rentenir itu terlibat dalam kasus ini.
- Rentenir?/- Ya.
Keluarganya bersaksi dia menderita karena rentenir.
Dia meminjam uang untuk area latihan golfnya. Rentenir sering datang.
Kudengar di sana sangat menegangkan.
Sebagian besar pengusaha memakai uang dari rentenir.
Meminjam uang dari bank sangat sulit.
Kenapa itu terjadi di wilayah kita?
Semoga kasus ini akan cepat selesai, agar kita bisa tenang.
Opsir Moo, kamu pasti lebih cemas.
Apa?
Kamu melihat TKP. Kamu pasti lebih sulit pergi ke sana.
Benar.
Mau bagaimana lagi? Ini tugas kita.
Opsir Moo, kamu harus tetap kuat.
Ya. Jangan khawatir.
Kamu pasti stres karena harus kembali ke sana untuk patroli.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu bisa memberi tahu kami.
Kamu tampak gelisah saat rapat.
Baik. Itu saja untuk rapat pagi 1 September.
Kembali bekerja.
- Ayo, Chamsu-ri./- Ayo, Chamsu-ri.
Pak Cha, apa terjadi sesuatu dengan Opsir Moo?
Apa?
Dia tidak akan sangat tertekan selama beberapa hari
hanya karena melihat TKP.
Dia lebih memilih berpura-pura baik-baik saja.
Aku akan berbicara kepadanya.
Goong Hwa.
Maaf aku tidak meneleponmu kembali.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku seharusnya tidak mengajakmu ke rumahku kemarin.
Jangan terlalu mencemaskan perkataan nenekku.
Bagaimana bisa aku tidak cemas?
Aku sudah menegaskan kepada Nenek
tidak akan berubah pikiran.
Kita bicarakan ini nanti.
Ini tidak terduga.
Aku tidak tahu kamu akan memintaku bertemu denganmu berdua.
Aku hanya ingin berkenalan dengan Anda.
Kudengar kamu mendirikan bisnis hotel.
Benar. Ini saatnya aku menjalankan bisnis yang layak.
Kukira kamu akan mewarisi bisnis Pimpinan Jin.
Bukannya aku tidak suka,
tapi kurasa bisnis ini baru dan menyenangkan.
Tidak ada salahnya menjalankan bisnis sah.
Rentenir sering melakukannya.
Anda terang-terangan sekali.
Aku tidak bisa berbasa-basi.
Sudah berapa lama Anda mengenal ayahku?
Sudah lama. Sekitar 8 atau 9 tahun.
- Ini./- Pimpinan Jin sepertinya
sangat menyayangimu.
Dia memang sangat menyayangiku.
Intinya, aku tidak sabar bekerja dengan Anda.
Bekerja denganku? Itu hanya tugasku sebagai pelayan masyarakat.
Kali terakhir kita bertemu,
sepertinya Anda mengenal baik Inspektur Cha Tae Jin.
Ya, aku mengenalnya dengan baik. Aku mantan penyelia langsungnya.
Seperti apa dia?
Dia pintar dan percaya diri.
Sebagai polisi, dia hebat.
Dia hanya tidak pandai berbaur.
Kelihatannya Anda sangat tidak menyukainya.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Inspektur Cha?
Aku kebetulan mengenalnya, tapi hubungan kami tidak baik.
Pimpinan Jin juga menanyakan Inspektur Cha kepadaku.
Benarkah?
Tolong katakan sesuatu.
Kamu sangat pendiam. Aku menjadi takut.
Semua salahku.
Aku seharusnya mencegahnya.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan nenekku akan mengatakan itu.
Dia biasanya baik.
Dia pasti tidak punya pilihan selain mengatakan itu.
- Goong Hwa./- Aku pernah menikah,
dan memiliki anak. Aku bisa mengerti kenapa dia tidak menerimaku.
Bukannya aku tidak tahu itu.
Tapi aku tetap kesal.
Hatiku sakit.
Aku terjaga sepanjang malam dan memikirkan
pilihan apa yang tepat untukku.
Kita
akhiri saja hubungan kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Dia ingin dipindahkan ke polsek atau divisi lain.
- Apa?/- Aku akan melupakannya.
Kamu serius?
Jangan menangis lagi.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Anda. Ini tentang Bo Ra.
Silakan. Coba semua yang kamu bisa.
Aku ibu mereka.
Ayo mengobrol sambil minum teh.
Kamu minum?
Aku tidak pernah melihat Tae JIn seperti itu.
Maafkan aku. Semua salahku.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Kamu membuatku bahagia.